永謹さん演じる先妻の亡霊（左）と、後妻の姿が重なる
関西日仏学館（現アンスティチュ・フランセ関西、京都市左京区）の創立９０周年を記念して、フランスの劇作家ポール・クローデル（１８６８～１９５５年）の戯曲を原作にした新作能「面影」が２９日、初演される。京都の金剛流宗家・金剛永謹（ひさのり）さん（６６）が主演（シテ）、和歌を伝える冷泉家時雨亭文庫の冷泉貴実子さん（７０）らが詞章を監修し、フランスと京文化の凝縮した能舞台を目指す。
日仏の文化交流を進める同学館は、駐日仏大使だったクローデルの提唱を受けて創立した。今回、関係者の薦めもあり、クローデルが戦前に手掛けた戯曲「女と影」を基にした新作能の準備を２年前から進めていた。
物語は、武士の目前に亡くなった先妻の亡霊（永謹さん）が現れ、後妻の姿と重なり合っていく－という展開。１９２３年に歌舞伎の舞踊劇で上演され、パリではバレエとして好評を得た記録があるが、クローデル自身は同作を「私の能」と呼んだという。
永謹さんは「歌舞伎では怪談のように写実的な演出をしたようだが、能では内面世界を表す抽象表現が求められる」とする。世阿弥が和歌の勉強を重んじたこともあり、詞章の監修を冷泉さんに依頼した。
冷泉さんが能の詞章を監修するのは初めて。特に難しかったのは、戯曲に出てくる桃の花と蝶（ちょう）の解釈という。「何を暗示するのか研究者の方に聞いても分からず、春をイメージしていると独自に考えた。先妻の霊と後妻が重なる場面は春、最初と最後に武士が一人いる場面は秋と捉え、春の場面は夢のように見えるようにした」（冷泉さん）
藤原定家の和歌を盛り込むなど、春と秋の季節感とともに「先妻への武士の永遠の思慕が面影として残る」という主題を表した。現在、稽古を重ねており、永謹さんは「人間の愛の難しさのようなものがにじめば」と話す。上京区の金剛能楽堂で２９日午後４時開演。料金は４千～８千円。同能楽堂０７５（４４１）７２２２へ。